Hong Kong harus mengakui PRT asing sebagai pekerja bukan budak
 |
Dramawan dan ahli musik Candace Chong Mui-ngam diminta oleh Alice Mong, Direktur Eksekutif Asia Society Hong Kong, untuk menuliskan sebuah kisah untuk opera, dan dia mengambil kesempatan tersebut.
"Sebagian besar waktu saya habiskan untuk menulis drama tentang kehidupan sehari-hari. Tapi opera ini harus bisa lebih dramatis," katanya.
"Kebebasan dalam menulis opera sangat berbeda, Anda harus menggunakan kata-kata yang lebih sedikit daripada bermain peran tapi operanya harus lebih dramatis dari teksnya. Itulah yang membuat saya tertarik".
Disebut Mila, karya yang diciptakan Chong ini sepenuhnya tentang Pekerja Rumah Tangga yang bekerja penuh untuk sebuah keluarga di Hong Kong. Drama ini memunculkan hubungan dan ketegangan antar karakter.
Produksi opera ini juga dibuat sebagai peringatan ulang tahun kelima Pusat Kegiatan Masyarakat di lingkungan Admiralty Hong Kong. Pertunjukan akan dipentaskan dari tanggal 18-21 Januari di Jockey Club Hall. Sebuah opera biasanya menggunakan ruang pertunjukan selama 40 sampai 90 menit, dan dilakukan oleh tidak lebih dari 15 musisi. Chong sendiri menggunakan waktu sekitar 60 menit untuk pertunjukannya.
Pesan singkat Mong kepada Chong, disampaikan empat tahun yang lalu untuk merayakan peran Asia dan Hong Kong serta keragaman etnis kota. Pada mulanya Mong berharap opera tersebut dapat terus dimainkan di kompleks opera yang sebelumnya merupakan kompleks penerbitan majalah militer Inggris pada pertengahan abad ke-19.
Chong mencoba untuk mengakomodasi keinginan Mong, tapi tidak menyukai draf pertamanya, dan malah menemukan berbagai gagasan cerita lain yang menarik baginya. Akhirnya, katanya, memilih kisah Mila karena berfokus pada masalah sosial yang sangat krusial di Hong Kong. Mong berada di kapal saat itu, kesaksian koordinator Asia Society Ronnie Chan Chichung,
Mong diilhami oleh buku yang diterbitkan tahun 2015 dengan judul "Strangers at Home" oleh jurnalis So Mei-chi, yang melakukan wawancara mendalam dengan PRT asing dan majikan mereka, dan pergi ke Filipina untuk mewawancarai keluarga PRT tersebut.
Chan berharap produksinya akan dilakukan di tempat lain, termasuk di New York. Bahkan di negara-negara yang tidak mempekerjakan PRT asing dari luar negeri,
Mong diilhami oleh buku yang diterbitkan tahun 2015 dengan judul "Strangers at Home" oleh jurnalis So Mei-chi, yang melakukan wawancara mendalam dengan PRT asing dan majikan mereka, dan pergi ke Filipina untuk mewawancarai keluarga PRT tersebut.
Chan berharap produksinya akan dilakukan di tempat lain, termasuk di New York. Bahkan di negara-negara yang tidak mempekerjakan PRT asing dari luar negeri,
"Tidak sulit untuk memahami seorang perempuan yang bepergian ke negeri asing untuk bekerja dan tidak membawa keluarganya", kata Chong menjelaskan.
Mong setuju, mengatakan bahwa Mila adalah cerita Hong Kong yang relevan tentang keluarga dan perjuangan mereka di panggung.
Mong setuju, mengatakan bahwa Mila adalah cerita Hong Kong yang relevan tentang keluarga dan perjuangan mereka di panggung.
"Pada bulan Januari 2016, saya melihat sebuah opera di New York yang juga akrab dan topikal, tentang perdagangan manusia, yang disebut Angel's Bone, oleh Du Yun, dan menyentuh hatiku," kata Mong. Opera kemudian memenangkan Hadiah Pulitzer 2017 untuk Musik.
Kisah Mila berkisar pada keluarga kelas menengah Hong Kong dengan suami dan istri yang dingin dan terpisah.
Kisah Mila berkisar pada keluarga kelas menengah Hong Kong dengan suami dan istri yang dingin dan terpisah.
"Mereka dijuluki 'The Terminator' karena mereka selalu memecat PRT asing mereka. Mila adalah PRT yang ke-13 dan pasangan itu mengatakan bahwa mereka harus membuatnya bekerja saat ini", Chong menjelaskan.
Terlepas dari ketegangan antara majikan dan Mila, ada juga hubungan penolong dengan anak pasangan itu, yang menurutnya memiliki kecenderungan bunuh diri yang mengingatkannya akan pengalaman dan perjuangannya sendiri.
Mong tidak percaya bahwa Mila menjadikan citra Hong Kong menjadi negatif, malah opera ini akan menggambarkan sebuah kemenangan. Ceritanya adalah tentang bagaimana PRT asing dibawa ke sebuah keluarga, dan bagaimana hal itu mengubah definisi "keluarga". Keluarga Mila menjadi bagian dari pasang surutnya. Orang tua terjebak dalam kehidupan mereka sendiri, tidak benar-benar mendengarkan satu sama lain, dan opera ini juga menceritakan rasa frustrasi tinggal di Hong Kong, katanya. Mila bukan cerita tentang kami tapi adalah kisah universal tentang keluarga yang kebetulan ada di Hong Kong.
Terlepas dari ketegangan antara majikan dan Mila, ada juga hubungan penolong dengan anak pasangan itu, yang menurutnya memiliki kecenderungan bunuh diri yang mengingatkannya akan pengalaman dan perjuangannya sendiri.
Mong tidak percaya bahwa Mila menjadikan citra Hong Kong menjadi negatif, malah opera ini akan menggambarkan sebuah kemenangan. Ceritanya adalah tentang bagaimana PRT asing dibawa ke sebuah keluarga, dan bagaimana hal itu mengubah definisi "keluarga". Keluarga Mila menjadi bagian dari pasang surutnya. Orang tua terjebak dalam kehidupan mereka sendiri, tidak benar-benar mendengarkan satu sama lain, dan opera ini juga menceritakan rasa frustrasi tinggal di Hong Kong, katanya. Mila bukan cerita tentang kami tapi adalah kisah universal tentang keluarga yang kebetulan ada di Hong Kong.
"Kami ingin berkolaborasi dan memiliki produk standar internasional dan menjadikannya global. Ini bagus, kami tidak peduli dengan kewarganegaraannya".
Ini bisa diatur di kota besar manapun. Saya bersimpati dengan keempat karakter tersebut. Ini tentang ibu harimau, ayah harimau, dan penolong, yang bisa Hispanik, "tambahnya.
"Ini bukan tentang surat tuntutan terhadap pemerintah Hong Kong. Saya pikir kita bisa membicarakan masalah, dan seni bisa mengatasi berita.
"Mong ingin melibatkan cabang Asia Society lainnya di seluruh dunia - ada 12, termasuk di Manila, Mumbai, Seoul, Houston, Zurich dan Sydney. Cabang Manila membantu menemukan penyanyi utama untuk opera ini, dan ada harapan Mila akan tampil di kota-kota ini.
"Maka kita benar-benar akan menjadi produk Asia Society global yang melibatkan pusat-pusat Asia Society lainnya," katanya.
Semua orang baik bersama dan itu adalah visi dan aspirasi saya untuk produksi ini. Kami memulainya dan bisa diubah, direvisi dan menjadi lebih baik dengan setiap pertunjukan dan adaptasi, tapi kelahirannya ada di sini.
"Dengan biaya produksi sekitar HK $ 500.000, Mong menggambarkannya sebagai "petualangan berfikir berisiko". "Kamu sangat berani," Chong menyela sambil tertawa.
Mong kembali berkata, "Saya hanya berani karena orang seperti Anda. Saya tidak berpikir sendiri, saya bisa melompat ke proyek ini.
"Komposer Amerika yang tinggal di Hong Kong Eli Marshall terdaftar untuk memberikan penilaian terhadap opera ini. Marshall, yang telah bekerja sama dengan sutradara film Hong Kong, Ann Hui On-wah dan Wong Kar-wai, harus menunggu alur cerita selesai sebelum mulai memainkan musik.
"Ini benar-benar merupakan perlombaan untuk mencapai garis finis," akunya, dengan kerangka waktu sembilan bulan, tapi mengatakan itu menyenangkan karena ini adalah usaha kolaboratif. Dia mulai menuliskan penilaian sejak Februari tahun lalu dan telah menyusunnya sedemikian rupa sehingga cerita dari karakter yang berbeda diceritakan secara paralel, dalam beberapa kasus karakter bernyanyi pada saat bersamaan.
"Bagi saya, salah satu tantangan terbesar adalah menemukan cara yang meyakinkan untuk memiliki jenis pidato ini - pidato normal sehari-hari - berubah menjadi peran musik yang meyakinkan," Marshall menjelaskan.
Aspek menarik lainnya dari Mila adalah bahwa liriknya akan didominasi bahasa Inggris, dengan beberapa bahasa Kanton dan Tagalog. Marshall berhasil mendapatkan bantuan dari Maria Theresa Centeno Savella, seorang dosen senior di Tagalog di Cornell University di New York, sementara sopran Filipina Stefanie Quintin yang dihormati, yang berperan sebagai Mila, juga memberi banyak masukan. Awalnya Marshall tidak yakin apakah dia secara budaya adalah orang yang tepat untuk pekerjaan itu, menunjukkan bahwa masyarakat harus menemukan komposer Filipina.
"Tapi ini adalah cerita Hong Kong pertama, dan saya harap ini bisa menjadi langkah lain di dalamnya menjadi pusat regional untuk seni, melihat ke utara dan selatan untuk mendapatkan talenta. Mudah-mudahan, ketika musisi mendengar Tagalog di panggung opera, yang bisa mengilhami mereka untuk menugaskan sebuah opera dari Filipina. "
Bagaimana cara menggabungkan Bahasa Inggris, Kanton dan Tagalog ke dalam musik? "Buat banyak kesalahan dan kemudian perbaiki," katanya sambil tersenyum, menambahkan ini adalah proses penulisan musiknya yang biasa.
"Saya menulis beberapa draft dan kemudian memilih yang terbaik. Kebanyakan komposer seperti itu. Bahkan Mozart pun melakukannya. Dia akan memiliki draft di kepalanya dan kemudian memilih yang terbaik dan menuliskannya. "
Memiliki cerita tentang PRT di Hong Kong sebagai opera bagi Chong adalah hal yang keren, karena opera dianggap sebagai bentuk seni yang tinggi.
"Masalah di Hong Kong ini sangat penting bagi kehidupan kita sehari-hari namun PRT ini tidak terlihat. Tapi sekarang kami menempatkan mereka dalam sorotan", katanya.
"Kami melihat mereka di atas panggung melakukan tugas sehari-hari yang tidak kami sukai, seperti cucian.
"Pengorbanan mereka meninggalkan anak adalah inspirasi dari film dokumenter "The Helper" yang juga terjadi di Hong Kong.
Marshall melihat sudut yang lain. Alur cerita juga tentang pekerjaan, sesuatu yang kita semua memiliki kesamaan - yang pekerjaannya penting dan pengorbanan adalah bagian dari persamaan. 
"Bagi saya, para perempuan ini sangat banyak berkorban dan dibayar sangat sedikit. Nilai apa yang mereka ciptakan? Dalam banyak kasus, mereka membiarkan istri bekerja untuk menghasilkan pendapatan kedua yang jauh lebih tinggi daripada penghasilan mereka sendiri, [namun] membayar mereka lebih banyak bukanlah solusi 100 persen", katanya.
Pada akhirnya, Marshall berharap Mila akan memicu refleksi dan percakapan.
"Orang-orang di Hong Kong mungkin mendengar hal itu terjadi dan hal itu dapat mengilhami orang untuk memikirkan bagaimana pengorbanan dan nilai yang diciptakan jauh melampaui kompensasi (PRT mendapatkan uang secara finansial)".
Diterjemahkan oleh: Umi Sudarto
Sumber: scmp
COMMENTS